Untuk yang berniat mengubah format audio ass ke dalam format srt, atau sebaliknya dari format file srt diubah menjadi format ass juga bisa, ini khususnya untuk para pengemar film-film asing dengan bantuan beberapa program coverter. Salah satunya yang kami anggap paling mudah dan sederhana yaitu menggunakan program gratis dari sourceforge yang bernama SAConv versi 1.1.0 dengan basic programnya menggunakan perintah command line.
Command line adalah program dasar dari komputer yang awal sekali dibuat, kalau di windows kita dapat membukanya dengan mengklik start, All program, Accessories dan klik command prompt. atau bisa juga dengan mengklik start, run, ketik cmd dan klik ok. Sehingga terbuka jendela command prompt.
Sebelum kita menjalankan perintah SAConv.exe sebaiknya agar lebih mudah dalam memformat subtitle file yang berformat ass untuk dikonversi menjadi srt, sebaiknya folder SAConv, yang berisikan file-file program konverter itu dipindahkan pada drive C dan juga file-file ass yang hendak dikonversi juga dipindahkan ke dalam folder SAConv, untuk memudahkan kita dalam mencari atau menjalankan perintah konverternya.
Selanjutnya kita kembali ke jendela command prompt, untuk memulai kita harus masuk ke drive C:\> dari settingan yang terbuka pada program command prompt dengan perintah cd\ lalu tekan enter.
Setelah kita berada pada drive C, yaitu C:\>
maka kita siap untuk mulai menjalankan program SAConv.exe.
Dengan mengetikkan baris perintah program SAConv.exe dalam command promt seperti contoh di atas ini, yaitu :
1. Untuk mengconvert Ass to srt perintah yang dibuat adalah :
saconv.exe 123.ass subrip 123
dimana :
123.ass adalah nama file yang ingin kita convert
subrip adalah substitle code nama format untuk file srt yang kita inginkan
123 adalah nama dari file tanpa Ext. file, dimana outputnya akan jadi 123.srt
2. Untuk mengconvert srt to ass perintah yang dibuat adalah :
saconv.exe manga21.srt 2
dimana :
manga21.srt adalah nama file yang ingin kita convert
2 adalah ID urutan substitle code ID format untuk file ass yang kita inginkan,
dimana outputnya akan jadi manga21.ass
Disini terlihat bahwa setelah nama file kita dapat mengunakan code nama format dari Ext. file yang kita inginkan, atau boleh juga menggunakan code ID format file yang dikehendaki. untuk itu lihat dan baca file SAConv.Formats.txt dalam folder SAConv untuk Ext. lainnya, Untuk SAConv versi 1.1.0 ini telah mendukung 67 format subt. files yang berbeda.
Contoh ID Format file :
Ass = 2
Asc = 10
Lrc = 22
scr = 25
ovr = 30
rtf = 45
srt = 54
Lihat dan baca file SAConv.Formats.txt yang termasuk dalam program SAConve versi 1.1.0. Silahkan anda unduh disini.
